Show này stream online có nội dung chia làm 2 phần do Sayumi làm người dẫn chương trình: 1 phần sẽ cho khách mời bốc thăm 1 nhân vật bất kỳ trong H!P và cùng chia sẻ những hiểu biết về tính cách con người bên ngoài ánh đèn sân khấu mà fan chưa biết đến. Phần sau khách mời sẽ bình luận về những mong muốn và những vấn đề đang quan tâm hiện nay.
Show đã diễn ra được 5 tuần (mỗi tuần 1 tập), mọi ngừơi không nên bỏ lỡ, bài này giới thiệu 1 phần có khách mời là Momoko, Chinami và Yurina. Các phần sau mọi ngừơi vào blog dịch tiếng Anh đọc cho nó chính xác.
Phần này dịch gọi là để giới thiệu 1 ep:
"Khách mời tuần này là Chinami, Yurina và Momoko của BK.
Momoko như thường lệ luôn là ngừơi đến trễ (cho ra vẻ bận rộn) nên 2 người đến trước bắt đầu cuộc đối thoại. Sayu thấy 2 người ăn bận xinh xắn nên đã nhảy 1 bài để chào mừng.
Ít lâu sau Momo xuất hiện trong 1 bộ cánh xum xuê trông khá quen thuộc. Momo bảo đây chỉ là trang phục thường ngày, Sayumi khen cái nhẫn ngón út đẹp của Momo đẹp – chế độ “Idol Momochii” được kích họat. Momo nói ngón út này là ăng ten dùng để tiếp nhận sự hậm mộ từ các fan, như thực tế đang nhận được tín hiệu rất mạnh từ Sayumi. Sayumi cảm thấy kỳ lạ và phủ nhận, đồng thời nghi ngờ ăng ten của Momo là đồ dởm.
Vào phần quan trọng – Mobekimasu Box.
Trước khi bắt đầu, Sayu hỏi Chinami và Yurina nghĩ sao về Momoko, do đã lâu không gặp nên Sayu chưa nhớ lại đựơc chi tiết về Momoko, nhưng sau khi tiếp xúc vài phút Sayumi thấy Momoko có 1 tích cách đặc biệt và hiếm gặp. Momo bảo Sayumi nghe như vừa phát hiện được một loài động vật mới. Chinami bảo trên thực tế tính cách này không dễ chịu chút nào, nhưng dù gì cũng đã có 7 năm làm việc chung với nhau, Sayumi cảm thấy 1 thời gian dài như vậy ít ra cũng phải có cái gì đó tốt đẹp ở Momoko. Chinami đồng ý, tuy nhiên cũng thừa nhận rằng lần đầu gặp Chinami vốn không ưa Momoko (!) Yurina bảo Momoko lớn tuổi hơn mình là chuyện khó tin, Sayumi ngạc nhiên khi nghe Momoko lớn hơn Yurina 3 tuổi (? – có thể tính theo lớp học – Momo học trên Yurina 2 lớp)
Sayumi nói Momoko trông như học sinh THCS, Momo hỏi Sayu có ý đồ xỏ xiên gì không và kiến nghị lần sau nên cố gắng có thái độ tích cực hơn.
Vào chương trình: Chinami rút đựơc Yajima Maimi (c-ute)
Chinami kể rằng 2 người là bạn tốt, ngay từ lúc thi tuyển vào H!P. Maimi là 1 ngừơi vui tính, giống bố. Sayu ngạc nhiên vì nghĩ Maimi trông như 1 người hòan toàn bình thường về mọi mặt, Chinami giải thích 1 phần do Maimi có đầu óc khá đơn giản, Chinami từng qua đêm 1 ngày ở nhà Maimi và phát hiện bố của Maimi là người khá vụng về, và ông lão có vẻ lúc nào cũng vui vẻ. Sayumi nhớ lại Maimi khi ở trên sân khấu thường hay lẫn lộn phần vũ đạo, dù lẽ ra phải là người ít gặp các trường hợp như vậy nhất. Nói chung Maimi trông có vẻ rất chững chạc nhưng thực ra là có khỏang cách tương đối giữa con người thực sự bên trong và vẻ bên ngoài đó.
Chinami bổ sung thêm Maimi cũng là người rất tốt bụng, 2 người thừơng gọi cho nhau vào buổi tối, gần đây có lần Maimi gọi cho Chinami nhưng cuối cùng trở thành màn độc thoại của Chinami, hôm sau Chinami đọc trên blog của Maimi viết rằng mình rất buồn ngủ. Mọi người đều thấy Maimi rất tế nhị vì dù mệt nhưng vẫn nghe điện thoại. Momo nói thêm cho dù có nói xạo cỡ nào thì chắc Maimi cũng tin cả.
Tới lượt Yurina kể, những ngừơi khác thừơng gọi Maimi là Maimi-chan, Yurina chỉ gọi là Maimi thôi, mọi người thường bảo Yurina là người đơn giản nhất trong BK nhưng thực tế Maimi có khi còn ngố hơn. Điều này có vẻ kỳ lạ vì trông Maimi rất khá trưởng thành, nhưng thỉnh thỏang cũng có lắm trò cù lần, Sayumi hỏi Momo thấy Maimi có dễ thương hơn mình ko, Momo bảo Maimi thuộc diện “xinh” hơn là dễ thương, và cảm thấy nhẹ nhõm vì điều đó.
Bốc thăm tiếp: Yurina bốc Shimizu Saki
Yurina nói Saki có viết blog và rất hay post hình vì chụp hình tự suống là sở trường của nàng. Yurina kể những lúc mình chụp nhiều người thì thường cuối cùng đa số bị cắt hết, trong khi Saki luôn bằng cách nào đó gom được đầy đủ, Sayumi hỏi sau bao lâu ở cùng nhau mà bây giờ chỉ có ngần đấy để kể thôi sao, mọi người cũng lấy làm buồn cười.
Momo bảo chụp hình tự sướng không phải chuyện đơn giản, Sayumi hỏi Momo có hay chụp hình tự sứơng không vì lúc nào cũng thấy Momo tự sướng là WCG (world cutest girl – dò google sẽ thấy :D) Momo nói thực ra mình không có hứng thú tự chụp hình tự sứơng nên không làm, Chinami nói thêm là chưa bao giờ thấy Momo tự sứơng với cái máy chụp hình. Momo giải thích là khi chụp hình phải giơ tay lên cao, làm như thế dễ bị chuột rút (?)
Chinami nói Saki là người nữ tính nhất trong nhóm, nếu không tính Risako, nhưng Rii Ú có thể đập chết một con bọ trong khi Saki sẽ co rúm sợ hãi, đồng thời Rii Ú hắt xì nghe như ông cụ. Yurina kể lần gần đây cả nhóm xem phim kinh dị và Saki đã vùng chạy ra khỏi phòng vì sợ. Momo chen ngang rằng lần đó thực ra không có Momo, Yurina nhớ ra, lúc đó Momo đang ở chỗ khác. Sayu hỏi như thế có phải vì mọi người không ưa Momo, Momo trả lời rằng mình ghét những thứ kinh dị nên thực ra cũng mừng vì mọi người biết ý nên đã không rủ.
Sayu hỏi mọi người có chuyện gì cảm động kể về Saki không, Momo bảo cho thêm thời gian để suy nghĩ, Sayu hỏi liệu có ít đến mức phải lục lọi mới tìm ra được 1 cái, Momo phản biện rằng thực ra do có nhiều quá nên không biết kể cái nào (?) Yurina bảo Saki là nhảy rất giỏi, thường quan sát mọi người trên sân khấu để hướng dẫn vào đúng vị trí mỗi khi có người đứng sai, Momo bảo mình thường hay gặp vụ này, đồng thời cũng kể thêm Saki có trí nhớ rất tốt.
Lượt rút tiếp Momo bốc được Suziki Airi
Sayu hỏi Momo và Airi thường ở cùng nhau trong Buono, Momo nhắc thêm hiện nay mình đang là leader của Buono, Sayu bảo Momo chỉ là tự phong mà thôi, nhưng Momo đính chính lại là chỉ 1 năm sau Momo đã thành leader chính thức Sayu hỏi trở thành leader rồi thì có gì khác? Momo nói tất nhiên là có, ví dụ như lúc tập trung để tâp luyện, leader được chốt 1 cậu: “Ok! Đi thôi”...
Lúc này Sayu mới hỏi bộ đồ mà Momo đang mặc là ở concert của Buono, Sayu đã xem DVD và nhớ ra đồ của Airi là màu xanh. Momo hỏi Sayu có phải hâm mộ mình không, Sayu bảo chỉ nhớ đồ màu xanh của Airi trông rất xinh.
Trở lại với Airi, Momo bảo 2 người thường đi chung với nhau, Sayu cắt ngang bảo mọi người kể nãy giờ toàn chuyện vớ vẩn, cần có chuyện gì mà fan chưa biết (khà khà) Momo cân nhắc 1 lúc rồi bảo, thỉnh thỏang Airi trở nên lộn xộn hơn cả Momo, khiến cho Sayumi không khỏi bất ngờ. Momo kể mỗi khi Airi muốn nói chuyện thường phát rất nhanh nhiều chuyện nối tiếp nhau khiến người nghe rất khó theo kịp, Yurina và Chinami đều đồng ý khi Momo diễn tả lại hình ảnh lúc đó. Sayu cho rằng Airi là kiểu người không dứt ra được một khi đã dính. Sau đó mọi người đều chia sẻ về việc Airi rất mến Ai và đã rất buồn khi Ai rời H!P.
Yurina kể 2 người có nhiều điểm chung, như cùng nhóm máu B, Sayu thêm vào cả 2 đều thích uống chè xanh, Yurina thừa nhận, Momo cắt ngang hỏi vì sao Sayu biết nhiều thế (cái này có khi Momo cũng chả biết xD) Yurina bảo 2 người hay mang vớ giống nhau và thỉnh thỏang gặp rắc rối vì hay mặc trùng màu, Sayu nghĩ 2 người là bạn thân thiết.
Chinami nói Airi là người rất thông minh vì vừa học giỏi, háy hay lại nhảy đẹp, gần đây đóng kịch chung Chinami còn nhận ra Airi là diễn viên không tồi tý nào.
Tiếp theo Chinami rút được Natsuyaki Miyabi.
Chinami bảo Miyabi rất thích ăn snack, như khô bò, khô mực, cá hồi, gần đây còn ăn khô cá, 1 lần Miyabi mua 1 1 bịch khô cá mòi rất to cho mọi người ăn, lúc lấy bịch ra Chinami mới thấy đồ này chỉ ăn với súp, Miyabi bảo ăn tuốt, cuối cùng mọi người thấy mùi vị cũng không tệ nên chén rất vui vẻ.
Yurina bảo Miyabi thường hay đọc sai, như Mascara và Maracas, từ nào thông dụng thì dễ hiểu nhưng thỉnh thỏang có 1 số nhầm lẫn khá kỳ quặc như nói Mascara trong khi chỉ cái máy sấy tóc. Sayu hỏi Miya có thực sự ngớ ngẩn thế không, Momo bảo những lúc hưng phấn Miya trở nên hơi kỳ quặc và khó hiểu. Sayu bảo làm leader của Buono có vẻ cực vì Miya và Airi đều là kỳ nhân. Momo nói thực ra trong khi biểu diễn ở Buono thường hay nhầm vị trí trung tâm (nguyên nhân do 3 người thay nhau lung tung) Miya luôn có mặt đúng chỗ để nhắc.
Tiếp theo: Yurina bốc đựơc Yuuka Maeda
Yurina kể gần đây 2 người hay nói chuyện và Yuuka có vẻ rất hứng thú với hội thao ở trường, nơi Yuuka sẽ thi đấu món chạy đua phối hợp vượt chứong ngại vật hỗn hợp và nhắc đến chuyện đó rất là hồ hởi. Yurina bảo cách nói chuyện của Yuuka rất dễ thương khiến người ta chỉ muốn nghe mãi, Sayu ước gì có em gái như vậy, mọi người đều đồng ý (trừ Momoko)
Momoko kể thêm, gần đây có 1 cuộc bầu chọn trong concert H!P xem ai là người đựơc mọi người muốn nghe câu :”Ông anh ngu ngốc” (baka oniichan hay gì đó) và Yuuka được nhất. Mọi người đều nghe câu đó và hưởng ứng rất nhiệt liệt, nhất là Sayumi, Momo bảo lúc đó mới thấy Yuuka là thành viên rất được mến mộ. Sayumi nói khi kể về Yuuka toàn là những điều dễ thương, còn kể về BK toàn những chuyện ngớ ngẩn.
Momo tiếp tục kể thêm rằng có 1 lần Momo đang phiền muộn về 1 vấn đề gì đó nên ngẩn ra 1 chỗ, Yuuka tới gần và làm trò mặt hề, Momo lấy làm lạ, Yuuka giải thích do thấy Momo hơi buồn nên tính làm trò để động viên, Sayu bảo ước gì mình làm Momo lúc đó, sau đó hỏi Momo thấy Yuuka có dễ thương hơn Momo không, câu trả lời như thường lệ vẫn là “Um, không” và cuộc trò chuyện tiếp tục.
Lượt cuối, Momo rút đựơc Mano Erina
Sayu hỏi Momo và Mano hình như là bạn thân, Momo thừa nhận và kể ở mỗi concert của H!P, Mano luôn solo nên thường ở trong phòng thay đồ một mình, do đó Momo hay ghé thăm cho đỡ buồn, Sayu chắc rằng Mano rất thích, dù nếu là mình thì không thích tý nào. Nhưng Sayu cũng không quên hỏi có phải do các thành viên BK không muốn ở chung với Momo, Momo phủ nhận và tìm sự đồng thuận từ Chinami cùng Yurina nhưng cả 2 đều không nói gì… Chinami giải thích Momo thuộc loại người hiếm khi xuất hiện trong phòng thay đồ, Momo bảo mình không ngồi 1 chỗ yên được nên thường đi long vòng hay làm gì đó, vì lý do này mà Momo cuối cùng thường chui vào 1 chỗ tán gẫu với nhiều người.
Momo và Mano từng làm event chung với nhau trứơc đây và ở cùng phòng trong khách sạn, trong khi Momo ngủ thì Mano lấy 1 bịch đậu tương lên men (nattou) ra ăn, Momo phản ứng vì dễ khiến người dính mùi theo @@ Sayu hỏi Momo thích món gì, Momo bảo thịt bò, Chinami bảo đa phần các thành viên trong BK thích ăn chung 1 thứ nên phòng thay đồ của BK thường bốc mùi khá nặng, Sayu ccảm thấy mừng vì cuối cùng cũng có chuyện hay ho để kể.
Phần tiếp theo đến mục “What I value is _____ ”
Chinami viết :”tắm” Khi xong việc về nhà thường việc đầu tiên là vào nhà tắm, vì nếu làm gì đó khác thì cuối cùng sẽ lăn ra ngủ mà không tắm, thiết kế nhà của Chinami là phòng tắm ngay cửa ra vào nên vào nhà là thẳng tới bồn tắm luôn. Sayu hỏi Chinami tắm bắt đầu từ đâu, Momo cảm thấy câu hỏi này có vẻ hơi thiếu tế nhị. Chinami trả lời là từ đầu xuống chân vì bụi bẩn trôi từ trên xuống dưới, Chinami chỉ dùng vòi tắm và ít khi dùng bồn tắm trừ khi mùa đông chỉ sử dụng trong vài phút.
Yurina viết “buổi sáng” vì nếu không ăn sang thì cả ngày hôm đó sẽ không làm được gì, cho dù là dậy sớm hay muộn. Sayu hỏi sang nay yurina ăn gì và được trả lời là bánh mì, salát, xúc xích, chè (trà) và da ua, bữa sang do mẹ của Yurina nấu cho. 1 việc khác là làm cho thẳng mái đằng trước, Sayu bảo yurina có mái tóc thẳng nhưng thực ra là khá quăn và phải tốn nhiều thời gian để duỗi ra,
Momo viết “Idols”. Đối với Idol thì tóc tai rất là quan trọng, như cái mái trước của Yurina. Momo bảo 2 cái lọn 2 bên là quan trọng nhất, Momo dẫn chứng bằng cách lắc đầu mà 2 cái lọn vẫn không nhúc nhích. Momo tiếp tục nói về 2 cái đuôi tóc 2 bên được gọi là “đôi cánh Momochi” – bộ phận rất quan trọng và Momo phải mất 15 phút mới ra được kiểu đầu này. Lúc này Yurina phát hiện tóc phía sau của Momo hơi bờm xờm, Momo bảo mình chỉ quân tâm đằng trước nhìn thế nào mà thôi vì đó là tất cả những gì nhìn thấy được, đằng sau ra thế nào cũng được không cần quan tâm, Sayu hỏi thế nếu nhuộm vàng thì sao, Momo trả lời cũng không vấn đề gì vì đằng nào mình cũng không thấy đựơc, tóm lại Momo không bao giờ quan tâm phía sau đầu mình nhìn ra sao cả.
Sau đó Momo quay trở lại vấn đề tắm rửa của Chinami lúc nãy, Sayu hỏi có phải vì Momo ít tắm rửa, Chinami hùa theo và bảo Momo nên giữ vệ sinh sạch sẽ nếu hay ăn đồ nặng mùi, còn hỏi Momo liệu có đánh răng đàng hòang hay không, Momo cuối cùng đã đầu hàng…
Cuộc trò chuyện kết thúc bằng việc Sayu nhắc lại trong chương trình trước đó Kanon của S/mileage rất hâm mộ Yurina và nhảy 1 điệu Jginghis Khan…”
Show này của H!P tuy không có nhiều pha hành động nhưng là nguồn thông tin bên lề rất hữu ích và quý giá cho ai muốn biết thêm về quan hệ và tính cách của các thành viên H!P, nhất là những câu chuyện dược chính Idol kể ra, điều mà không phải idol nào cũng có cơ hội chia sẻ. Show này phát thứ 5 hàng tuần và người dịch cũng rất nhiệt tình. Hy vọng show sẽ đựơc đông đảo khán giả ủng hộ.
:D bố của Maimi chắc đẹp trai lắm =)) người mạnh về cơ bắp thì đầu óc thường hơi ... =))
ReplyDeleteTại sao Momo k chụp hình tự sướng là vì tay em ấy ngắn hơn đầu =)) cái này đùa thôi
Airi à :D~ hot girl
Chuyện bình thường :-?? Miya ghét tiếng Anh.
À nhớ có ai đã từng qua nhà Mano chơi ?